多米诺 (duō mǐ nuò) — домино (игровая кость или плитка)

Определение

Относится к одной костяшке домино (块) — также используется в устойчивых выражениях, таких как 多米诺骨牌 («домино, игра») и 多米诺效应 («эффект домино»), где сохраняется то же произношение.

существительное
домино (игровая кость или плитка)
Счётное слово · 块

Примеры

  • 多米诺。
    Wǒ men zhōu mò yì qǐ wán duō mǐ nuò ba.
    Давай сыграем в домино вместе на этих выходных.
  • 多米诺，。
    Zhè ge duō mǐ nuò shì bái sè de, shàng miàn yǒu sì gè diǎn.
    Эта костяшка домино белая и на ней четыре точки.
  • 多米诺。
    Yí jiàn xiǎo shì kě néng yǐn fā duō mǐ nuò xiào yìng.
    Небольшое происшествие может вызвать эффект домино.

Этимология

Одноморфемное слово
构词法gòucífǎ
音译yīnyìТранслитерация

Иероглифы передают звучание иностранного слова; их собственные значения роли не играют.

多duō
米mǐ
诺nuò

Иероглифы 多米诺 здесь не имеют собственного значения; это транслитерация иностранного слова «домино».

Иероглифы только для звучания

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

多 изначально изображало два куска мяса рядом; повторяющаяся форма мяса передаёт смысл «много».

Открыть 多 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

米 — это изображение зёрен риса без шелухи, а горизонтальная черта символизирует бамбуковое сито. Оно не связано с похожими иероглифами, обозначающими зёрна.

Открыть 米 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 諾; 诺 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánслово, речь
Звуковая часть声符shēngfú
若
若ruò諾nuò
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 諾 элемент 言 означает «слово или речь», а 若 — звуковая часть, что передаёт утвердительный ответ; упрощённая форма 诺 появилась позже как сокращение.

Открыть 诺 →
Встречается в
Игры и головоломки

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.