多面手 (duō miàn shǒu) — разносторонний человек (тот, у кого много навыков)

Определение

Буквально 'многосторонняя рука': человек, который хорошо разбирается во многих разных вещах. Всегда относится к человеку, а не к инструменту или общей способности.

существительное
разносторонний человек (тот, у кого много навыков)

Примеры

  • 多面手，。
    Tā zài gōng sī shì gè duō miàn shǒu, shén me dōu huì zuò.
    Он разносторонний человек в компании, умеет всё.
  • 多面手，、、。
    Tā shì yí wèi zhēn zhèng de duō miàn shǒu, dǒng yīn yuè, huà huà, hái huì biān chéng.
    Она настоящий разносторонний человек, знает музыку, живопись и программирование.
  • 多面手，。
    Zuò wéi yí gè duō miàn shǒu, tā tóng shí fù zé fān yì hé shè jì gōng zuò.
    Как разносторонний человек, он занимается и переводом, и дизайном.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

多面многосторонний
多duōмного面miànсторона
偏正Определение + ядро
手shǒuчеловек

多 означает много, 面 — стороны; 手 обозначает человека, поэтому это человек со множеством талантов.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

多 изначально изображало два куска мяса рядом; повторяющаяся форма мяса передаёт смысл «много».

Открыть 多 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально 面 изображало лицо человека с увеличенным глазом; горизонтальная черта добавилась позже.

Открыть 面 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 手 изображает человеческую руку с пятью пальцами: верхняя линия — это согнутый средний палец, а горизонтальные линии — остальные четыре пальца.

Открыть 手 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.