夜壶 (yè hú) — ночной горшок

Определение

существительное
ночной горшок
Счётное слово · 个

Примеры

  • ，夜壶。
    Yé ye gào sù wǒ, tā xiǎo shí hou yòng yè hú.
    Дедушка рассказал мне, что в детстве пользовался ночным горшком.
  • 夜壶。
    Bó wù guǎn lǐ zhǎn shì le yí gè gǔ lǎo de yè hú.
    В музее выставлен старинный ночной горшок.
  • 夜壶。
    Xiàn zài méi yǒu rén zài yòng yè hú le.
    Сейчас никто больше не пользуется ночными горшками.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

夜yèночь
壶húгоршок

夜 указывает на ночное использование, а 壶 — это горшок, значит, речь о горшке для ночного времени.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
夕夕xīлуна
Звуковая часть声符shēngfú
亦
亦yì夜yè
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 夜 звукоподражательная часть 亦 сочетается с семантической частью 夕, обозначающей луну, что соответствует ночи. В современной форме часть 亦 разделена, а одна черта сливается с 夕.

Открыть 夜 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 壶 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.