夜宿 (yè sù) — ночевать; останавливаться на ночь

Определение

глагол
ночеватьостанавливаться на ночь

Примеры

  • 夜宿。
    Wǒ men jué dìng zài shān dǐng yè sù.
    Мы решили переночевать на вершине горы.
  • ，夜宿。
    Zhè cì lǚ xíng zhōng, wǒ men zài xiǎo zhèn shàng yè sù le liǎng wǎn.
    Во время этой поездки мы остановились на две ночи в маленьком городке.
  • 夜宿。
    Gǔ dài shī rén cháng cháng zài sì miào zhōng yè sù.
    Древние поэты часто ночевали в храмах.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

夜yèночь
宿sùпроживание

夜 указывает на то, что проживание 宿 происходит ночью, значит, это ночёвка.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
夕夕xīлуна
Звуковая часть声符shēngfú
亦
亦yì夜yè
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 夜 звукоподражательная часть 亦 сочетается с семантической частью 夕, обозначающей луну, что соответствует ночи. В современной форме часть 亦 разделена, а одна черта сливается с 夕.

Открыть 夜 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 人人rénчеловек
  • 囗囗wéiбамбуковая циновка

Форма этого иероглифа происходит от древнего рисунка человека (人), отдыхающего на циновке.

Открыть 宿 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.