夜盲 (yè máng) — куриная слепота (никталопия)

Определение

Медицинский термин, обозначающий куриную слепоту (никталопию) — трудности со зрением в тусклом свете, обычно из-за дефицита витамина A.

существительное
куриная слепота (никталопия)

Примеры

  • 夜盲，。
    Tā dé le yè máng, wǎn shàng kàn bù qīng lù.
    У него куриная слепота, и он не видит дорогу ночью.
  • 夜盲A。
    yè máng Huàn zhě xū yào bǔ chōng wéi shēng sù A.
    Пациентам с куриной слепотой нужно принимать витамин A.
  • 夜盲，。
    Yī shēng shuō tā zhǐ shì qīng dù yè máng, bú yòng tài dān xīn.
    Врач сказал, что у него только лёгкая куриная слепота, не стоит слишком беспокоиться.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

夜yèночь
盲mángслепой

夜 означает «ночь», а 盲 — «слепой»; вместе описывает слепоту в темноте.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
夕夕xīлуна
Звуковая часть声符shēngfú
亦
亦yì夜yè
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 夜 звукоподражательная часть 亦 сочетается с семантической частью 夕, обозначающей луну, что соответствует ночи. В современной форме часть 亦 разделена, а одна черта сливается с 夕.

Открыть 夜 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
目目mùглаз
Звуковая часть声符shēngfú
亡
亡wáng盲máng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

盲 состоит из 目, что означает «глаз», и 亡, которое отвечает за звучание. Часть, обозначающая глаз, связана со значением слепоты.

Открыть 盲 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.