夜空 (yè kōng) — ночное небо | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

ночное небо

Счётное слово · 片

Примеры

夜空，。
Jīn tiān de yè kōng fēi cháng měi lì, kě yǐ kàn dào hěn duō xīng xing.
Сегодняшнее ночное небо очень красивое; можно увидеть много звёзд.
，夜空。
Wǒ men tǎng zài cǎo dì shàng, kàn zhe mǎn tiān fán xīng de yè kōng.
Мы лежали на траве, глядя на ночное небо, полное звёзд.
夜空，。
Zài qíng lǎng de yè kōng xià, wǒ men tán qǐ le tóng nián de shì.
Под ясным ночным небом мы говорили о вещах из нашего детства.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

夜yèночь

空kōngнебо

«夜» указывает на время, а «空» — на небо.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

夕夕xīлуна

Звуковая часть声符shēngfú

亦

亦yì夜yè

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 夜 звукоподражательная часть 亦 сочетается с семантической частью 夕, обозначающей луну, что соответствует ночи. В современной форме часть 亦 разделена, а одна черта сливается с 夕.

Открыть 夜 →