夜间 (yè jiān) — ночное время; период в течение ночи

Определение

夜间 (yèjiān) — формальное письменное слово для 'ночного времени', близко к 夜晚, но чаще используется в официальных или письменных контекстах (вывески, расписания). Используй 夜 при счёте ночей как счётное слово.

существительное
ночное времяпериод в течение ночи

Примеры

  • 夜间。
    Tā men xuǎn zé zài yè jiān gōng zuò.
    Они выбирают работу ночью.
  • 夜间。
    yè jiān De jiē dào hěn ān jìng.
    Ночью улицы тихие.
  • 夜间。
    Tā xǐ huan yè jiān kàn shū.
    Она любит читать книги ночью.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

夜yèночь
间jiānпериод

夜 (ночь) и 间 (период) вместе означают время ночи.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
夕夕xīлуна
Звуковая часть声符shēngfú
亦
亦yì夜yè
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 夜 звукоподражательная часть 亦 сочетается с семантической частью 夕, обозначающей луну, что соответствует ночи. В современной форме часть 亦 разделена, а одна черта сливается с 夕.

Открыть 夜 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 间 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5Время суток

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.