夜餐 (yè cān) — полуночный ужин или поздний перекус

Определение

существительное
полуночный ужин или поздний перекус
Счётное слово · 顿

Примеры

  • ，夜餐。
    Tā gōng zuò dào hěn wǎn, chī le yí fèn jiǎn dān de yè cān.
    Он работал допоздна и съел простой ночной перекус.
  • 夜餐，。
    Zhè jiā jiǔ diàn tí gōng miǎn fèi yè cān, cóng wǎn shàng shí diǎn dào líng chén liǎng diǎn.
    Этот отель предлагает бесплатный ночной ужин с 10 вечера до 2 ночи.
  • ，夜餐。
    Áo yè de shí hou, chī tài duō yè cān duì wèi bù hǎo.
    Когда засиживаешься допоздна, слишком много ночных перекусов вредно для желудка.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

夜yèночь
餐cānеда

夜 означает «ночь», а 餐 — «еда»; вместе — поздняя ночная закуска.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
夕夕xīлуна
Звуковая часть声符shēngfú
亦
亦yì夜yè
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 夜 звукоподражательная часть 亦 сочетается с семантической частью 夕, обозначающей луну, что соответствует ночи. В современной форме часть 亦 разделена, а одна черта сливается с 夕.

Открыть 夜 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
食食shíесть; приём пищи; еда
Звуковая часть声符shēngfú
𣦼
𣦼𣦼餐cān
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 餐 часть 食 означает еду или приём пищи, а 𣦼 — звуковая часть; изначально он означал «глотать».

Открыть 餐 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.