大业 (dà yè) — великое дело; грандиозное предприятие; трон; императорская власть

Определение

Формальное/книжное существительное для «великого дела» или «грандиозного предприятия» — обычно историческая миссия (复兴, 革命), а не повседневные проекты. В имперском контексте относится к трону или суверенитету государства.

существительное
великое делограндиозное предприятиетронимператорская власть

Примеры

  • ，大业。
    Shí xiàn zhōng huá mín zú de wěi dà fù xīng, shì wǒ men zhè yí dài rén de qiān qiū dà yè.
    Достижение великого возрождения китайской нации — это вечное великое дело нашего поколения.
  • 大业，。
    Tā wèi le wán chéng gé mìng dà yè, xī shēng le zì jǐ de yí qiè.
    Он пожертвовал всем, чтобы выполнить революционное дело.
  • ，大业。
    Zài gǔ dài, huáng wèi jì chéng guān xì dào guó jiā de dà yè.
    В древние времена наследование престола касалось великого дела государства.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

大dàвеликий
业yèначинание

大 «великий» и 业 «начинание» вместе образуют понятие великого дела.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 大 — это изображение человека, стоящего лицом вперёд, а не человека с раскинутыми руками.

Открыть 大 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 業; 业 — её упрощённое написание.

  • 丵丵zhuóрезец
  • 大大dàчеловек; большой

Традиционный иероглиф 業 трактуют как изображение балки, с которой висят колокола и музыкальные инструменты, или человека, поднимающего эту балку. Упрощённая форма 业 — это сокращение, а не исходная форма.

Открыть 业 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.