大举 (dà jǔ) — (наречие) в больших масштабах, по-крупному (перед глаголами действия)

Определение

Формальное наречие, означающее «в больших масштабах / с размахом», ставится перед глаголом действия (大举进攻, 大举投资). Подразумевает целенаправленное, масштабное действие, а не единичное событие.

наречие
в больших масштабахпо-крупному (перед глаголами действия)

Примеры

  • 大举。
    Dí rén dà jǔ jìn gōng wǒ men de chéng shì.
    Враг предпринял масштабную атаку на наш город.
  • 大举。
    Gōng sī dà jǔ tóu zī hǎi wài shì chǎng.
    Компания вложила значительные средства в зарубежные рынки.
  • 大举。
    Tā men dà jǔ kuò zhāng yè wù.
    Они расширили свой бизнес в больших масштабах.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

大dàвеликий
举jǔдействие

大 «великий» и 举 «действие» вместе означают действие в большом масштабе.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 大 — это изображение человека, стоящего лицом вперёд, а не человека с раскинутыми руками.

Открыть 大 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 舉; 举 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
與
與yǔ舉jǔ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 舉 состоит из 與, отвечающего за звучание, и 手 — «рука»; упрощённая форма 举 появилась позже как сокращение.

Открыть 举 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.