大体 (dà tǐ) — (наречие) в общем, в основном, в целом; (существительное) общая ситуация, общая картина

Определение

Как наречие означает 'в целом, в общем' — близко к 基本上 и 大致, но 大体 также используется как существительное для обозначения 'общей картины' (ср. 大局, 全局). Часто используется в формуле 大体来说 ('вообще говоря').

наречие
в общемв основномв целом
существительное
общая ситуацияобщая картина
Легко спутать

Примеры

  • 大体，。
    dà tǐ Lái shuō, tā de zuò fǎ shì duì de.
    Вообще говоря, его подход правильный.
  • 大体。
    Nǐ de yì jiàn dà tǐ zhèng què.
    Твоё мнение в основном верно.
  • ，大体。
    Nǐ bú yào zhī kàn xì jié, yào zhuā zhù dà tǐ.
    Тебе не следует смотреть только на детали; нужно уловить общую картину.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

大dàосновной
体tǐтело

大 означает «основной» или «общий», а 体 — «тело» или «структура», вместе — общая картина.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 大 — это изображение человека, стоящего лицом вперёд, а не человека с раскинутыми руками.

Открыть 大 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 體; 体 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
骨骨gǔкость
Звуковая часть声符shēngfú
豊
豊lǐ體tǐ
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 體 объединяет 骨 (кость) с 豊 как звуковой частью; это примечание касается 體, а не частей иероглифа 体.

Открыть 体 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.