大出血 (dà chū xiě) — (медицинское) массивное кровотечение; (переносное, разговорное) огромная финансовая потеря или крупные расходы

Определение

Буквально «массивное кровотечение» в медицине, но в разговорной речи означает огромные финансовые потери — деньги «вытекают» быстро.

существительное
(медицинское) массивное кровотечение(переносное, разговорное) огромная финансовая потеря или крупные расходы

Примеры

  • 大出血，。
    Yī shēng shuō tā chū xiàn le dà chū xiě, xū yào mǎ shàng shǒu shù.
    Врач сказал, что у него массивное кровотечение, и нужна срочная операция.
  • 大出血，。
    Zhè cì chū guó lǚ xíng ràng wǒ dà chū xiě le, huā le liǎng gè yuè de gōng zī.
    Эта поездка за границу разорила меня — я потратил двухмесячную зарплату.
  • 大出血，。
    Gōng sī zhè cì kuī sǔn zhēn shì dà chū xiě, jī hū pò chǎn le.
    На этот раз убытки компании были колоссальными; она почти обанкротилась.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

大dàбольшой
出血кровотечение
出chūвыходить наружу血xuèкровь
动宾Глагол + объект

「大」 означает «большой», а 「出血」 — «кровотечение», поэтому это описывает сильное кровотечение.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 大 — это изображение человека, стоящего лицом вперёд, а не человека с раскинутыми руками.

Открыть 大 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 止止zhǐступня
  • 凵凵kǎnпещера

出 объединяет 止 (ступня) и 凵 (пещера), чтобы показать, как ступня выходит из пещеры.

Открыть 出 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 一一yīкапля крови
  • 皿皿mǐnёмкость

Форма иероглифа 血 показывает 一 — каплю крови, внутри 皿 — ёмкости для крови в жертвенном сосуде.

Открыть 血 →
Встречается в
Болезни и симптомы

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.