大刑 (dà xíng) — суровое наказание, пытки (особ. в историческом китайском правовом контексте); орудия пыток

Определение

Исторический/литературный термин для суровых телесных наказаний или инструментов, используемых для их нанесения. Распространён в классических и историко-правовых текстах, не используется в современном языке.

существительное
суровое наказаниепытки (особ. в историческом китайском правовом контексте)орудия пыток
Легко спутать

Примеры

  • 大刑。
    Gǔ dài fǎ lǜ zhōng yǒu hěn duō cán kù de dà xíng.
    В древних законах было много жестоких суровых наказаний.
  • 大刑。
    Zhè ge gù shi lǐ tí dào le jǐ zhǒng bù tóng de dà xíng.
    В этой истории упоминаются несколько различных видов сурового наказания.
  • 大刑。
    Xiàn dài de sī fǎ zhì dù yǐ jīng fèi chú le dà xíng.
    Современная судебная система отменила суровые наказания.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

大dàсильный/суровый
刑xíngнаказание

大 означает «сильный/суровый», а 刑 — «наказание», поэтому слово относится к суровым наказаниям или пыткам.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 大 — это изображение человека, стоящего лицом вперёд, а не человека с раскинутыми руками.

Открыть 大 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
刀刀dāo
Звуковая часть声符shēngfú
井
井jǐng刑xíng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 刑 рядом с 井 располагается 刀 (нож). Часть с ножом указывает на наказание, а 井 даёт звук.

Открыть 刑 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.