大势已去 (dà) — (чэнъюй (идиома)) ситуация безнадёжна; всё потеряно

Definition

Examples

• 敌军攻入城内，大势已去了。
  Dí jūn gōng rù chéng nèi, dà le.
  Вражеские войска вошли в город, и ситуация была безнадёжна.
• 公司面临破产，大势已去，员工们非常沮丧。
  Gōng sī miàn lín pò chǎn, dà, yuán gōng men fēi cháng jǔ sàng.
  Компания стояла на грани банкротства, всё было потеряно; сотрудники были очень расстроены.
• 比赛还剩最后五分钟，但我们落后很多分，大势已去，大家没有放弃。
  Bǐ sài hái shèng zuì hòu wǔ fēn zhōng, dàn wǒ men luò hòu hěn duō fēn, dà, dà jiā méi yǒu fàng qì.
  В игре оставалось всего пять минут, но мы сильно отставали; ситуация казалась безнадёжной, но никто не сдался.