大势已去 (dà shì yǐ qù) — (чэнъюй (идиома)) ситуация безнадёжна; всё потеряно

Определение

Чэнъюй, означающий '大势 (общая тенденция) уже ушла' — ситуация безнадёжна и не может быть обращена вспять, обычно после решающего поражения или краха.

идиома
(чэнъюй (идиома)) ситуация безнадёжнавсё потеряно

Примеры

  • ，大势已去。
    Dí jūn gōng rù chéng nèi, dà shì yǐ qù le.
    Вражеские войска вошли в город, и ситуация была безнадёжна.
  • ，大势已去，。
    Gōng sī miàn lín pò chǎn, dà shì yǐ qù, yuán gōng men fēi cháng jǔ sàng.
    Компания стояла на грани банкротства, всё было потеряно; сотрудники были очень расстроены.
  • ，，大势已去，。
    Bǐ sài hái shèng zuì hòu wǔ fēn zhōng, dàn wǒ men luò hòu hěn duō fēn, dà shì yǐ qù, dà jiā méi yǒu fàng qì.
    В игре оставалось всего пять минут, но мы сильно отставали; ситуация казалась безнадёжной, но никто не сдался.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 大 — это изображение человека, стоящего лицом вперёд, а не человека с раскинутыми руками.

Открыть 大 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 勢; 势 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
力力lìмощь
Звуковая часть声符shēngfú
埶
埶yì勢shì
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 勢 элемент 力, означающий мощь, сочетается с 埶 для звучания. Упрощённая форма 势 появилась позже как сокращение, её составляющие не совпадают с оригинальными.

Открыть 势 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 已, возможно, изначально изображала либо змею, либо плод.

Открыть 已 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 去 элемент 大 обозначает человека, а 口 — рот или предмет. Считается, что это изображает человека, покидающего место, открывающего рот или прикрывающего предмет.

Открыть 去 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.