大号 (dà hào) — большой размер (одежды, обуви и т.п.); туба; бас (музыкальный инструмент); (вежл.) ваше (личное) имя

Определение

Буквально «большой размер/номер/имя». В одежде означает «большой размер»; в музыке — туба; вежливое значение 贵大号 — вопрос об имени старшего. Контекст различает все три.

существительное
большой размер (одежды, обуви и т.п.)тубабас (музыкальный инструмент)(вежл.) ваше (личное) имя

Примеры

  • 大号。
    Zhè jiàn yī fu shì dà hào de.
    Эта одежда большого размера.
  • 大号。
    Tā zài yuè duì lǐ chuī dà hào.
    Он играет на тубе в оркестре.
  • 大号？
    Qǐng wèn nín de dà hào zěn me chēng hu?
    Могу я узнать Ваше полное имя?

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

大dàбольшой
号hàoразмер/название/инструмент

大 означает «большой», а 号 обозначает размер, название или музыкальный инструмент, поэтому слово может означать «большой размер», «тубу» или вежливое обращение.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 大 — это изображение человека, стоящего лицом вперёд, а не человека с раскинутыми руками.

Открыть 大 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 口口kǒuрот
  • 丂丂kǎoвыдыхаемый воздух; рык тигра

Форма 号 образована 口 (рот) и 丂 (выдыхаемый воздух или рык тигра).

Открыть 号 →
Встречается в
Личность и титулыМузыкаРазмер и измерение

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.