大吃一惊 (dà chī-yì jīng) — быть сильно поражённым, быть ошеломлённым
Definition
Устойчивое выражение, означающее 'быть сильно поражённым' — сильнее, чем 吃惊 ('поражённый'), и акцентирует внезапную реакцию, в отличие от 目瞪口呆, которое описывает застывшее, онемевшее состояние.
phrase
быть сильно поражённымбыть ошеломлённым
Examples
- 大吃一惊。Tā tīng dào zhè ge xiāo xi dà chī-yì jīng.Он был сильно поражён, когда услышал эту новость.
- ，大吃一惊。Kàn dào yǎn qián de jǐng xiàng, suǒ yǒu rén dōu dà chī-yì jīng.Увидев эту картину, все были шокированы.
- 大吃一惊，。Kǎo shì jié guǒ ràng tā dà chī-yì jīng, yīn wèi tā yǐ wéi zì jǐ bù jí gé.Результаты экзамена поразили его, потому что он думал, что провалился.
Browse more HSK 6 words or search the full 43,000-word dictionary.