大娘 (dà niáng) — (уважительный термин) используется для обращения к пожилой женщине, особенно к знакомой или незнакомой в общественном контексте; (родство) жена старшего брата отца (жена дяди)

Определение

大娘 (dàniáng) — И уважительное обращение к пожилой женщине (как «тётушка»), И термин родства для жены старшего брата отца (жены вашего 大伯). Обращение распространено в северной и сельской речи.

существительное
(уважительный термин) используется для обращения к пожилой женщине, особенно к знакомой или незнакомой в общественном контексте(родство) жена старшего брата отца (жена дяди)
Счётное слово · 位

Примеры

  • 大娘，？
    dà niáng, Nín shēn tǐ hái hǎo ma?
    Тётя, как твоё здоровье?
  • 大娘，。
    Zhè shì wǒ jiā dà niáng, tā shì wǒ dà bó de qī zi.
    Это наша семейная dàniáng, она жена моего дяди.
  • 大娘。
    Lù biān nà wèi dà niáng zhī dào zěn me qù yóu jú.
    Та пожилая женщина на улице знает, как пройти к почте.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

大dàстаршая
娘niángженщина

«大» означает старшая или великая, а «娘» — женщина или мать; вместе это название жены старшего брата отца или пожилой женщины.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 大 — это изображение человека, стоящего лицом вперёд, а не человека с раскинутыми руками.

Открыть 大 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
女女nǚ
Звуковая часть声符shēngfú
良
良liáng娘niáng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

娘 состоит из 女 (женщина) и 良, которые дают звучание.

Открыть 娘 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.