大婶 (dà shěn) — (существительное) обращение к женщине среднего или пожилого возраста, аналогично «тётя» или «госпожа»

Определение

大婶 — это разговорное обращение к женщине среднего или старшего возраста, примерно возраста матери — более тёплое и близкое, чем 阿姨 (общий термин «тётя»), и используется только с незнакомыми людьми в неформальной обстановке.

существительное
обращение к женщине среднего или пожилого возраста, аналогично «тётя» или «госпожа»
Счётное слово · 个

Примеры

  • 大婶，？
    dà shěn, Qǐng wèn zhè tiáo lù zǒu dào tóu shì gōng yuán ma?
    Тётушка, извините, эта дорога ведёт к парку в конце?
  • 大婶。
    Lóu xià mài shuǐ guǒ de dà shěn zǒng shì hěn rè qíng.
    Тётушка, которая продаёт фрукты внизу, всегда очень приветливая.
  • 大婶，，。
    dà shěn, Nín màn zǒu, yǒu kòng cháng lái zuò zuò.
    Тётушка, берегите себя, заходите в гости в любое время.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

大dàстаршая
婶shěnтётя

大 указывает на старшинство или уважение, а 婶 — это тётя.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 大 — это изображение человека, стоящего лицом вперёд, а не человека с раскинутыми руками.

Открыть 大 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 嬸; 婶 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
女女nǚженщина
Звуковая часть声符shēngfú
審
審shěn嬸shěn
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 嬸 левая часть 女 означает «женщина», а правая часть 審 отвечает за звучание.

Открыть 婶 →
Встречается в
Личность и титулы

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.