大字报 (dà zì bào) — дацзыбао (форма публичного протеста или пропаганды в Китае эпохи Мао)

Определение

Большая рукописная афиша, использовавшаяся для публичных обвинений или политической пропаганды, особенно во время Культурной революции. Сегодня этот термин используется в переносном смысле для обозначения публичного резкого осуждения.

существительное
дацзыбао (форма публичного протеста или пропаганды в Китае эпохи Мао)
Счётное слово · 张

Примеры

  • ，大字报。
    Wén huà dà gé mìng qī jiān, dà zì bào shì yì zhǒng cháng jiàn de zhèng zhì xuān chuán fāng shì.
    Во время Культурной революции дацзыбао были распространённой формой политической пропаганды.
  • ，。
    Tā zài qiáng shàng tiē le yì zhāng dà zì bào, pī píng le dāng shí de zhèng cè.
    Он наклеил на стену дацзыбао, критикуя политику того времени.
  • 大字报，。
    Xiàn zài hěn shǎo jiàn dào dà zì bào le, dàn zhè ge cí réng rán yòng lái xíng róng gōng kāi de zhǐ zé.
    Дацзыбао сейчас редко встречаются, но этот термин всё ещё используется для описания публичных обвинений.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

大字крупные иероглифы
大dàкрупные字zìиероглиф
偏正Определение + ядро
报bàoплакат

大字 (крупные иероглифы) относятся к 报 — плакату, который использовался для публичных объявлений.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 大 — это изображение человека, стоящего лицом вперёд, а не человека с раскинутыми руками.

Открыть 大 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀miánкрыша
Звуковая часть声符shēngfú
子
子zǐ字zì
Сегодня звучит так же

Иероглиф 字 объединяет 宀 (крыша) и 子 (ребёнок); 子 задаёт звучание, а 宀 связано со значением.

Открыть 字 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 報; 报 — её упрощённое написание.

  • 㚔㚔㚔наручники
  • 𠬝𠬝𠬝подчинять

В традиционной форме 報 㚔 (наручники) располагается рядом с 𠬝 (подчинять), что показывает человека, связанного и подчинённого, как при осуждении или наказании виновного. Упрощённая форма 报 — это более поздняя краткая версия.

Открыть 报 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.