TongTong
Войти

大家庭 (dà jiā tíng) — расширенная семья; большая семья (часто охватывающая несколько поколений); группа людей, которые чувствуют себя как семья; сообщество

Определение

Большая или расширенная семья, часто через несколько поколений. Переносно: любая сплочённая группа (компания, команда, сообщество), где люди относятся друг к другу как к семье.

существительное
расширенная семьябольшая семья (часто охватывающая несколько поколений)группа людейкоторые чувствуют себя как семьясообщество

Примеры

  • 大家庭，。
    Wǒ de dà jiā tíng hěn dà, yǒu shí jǐ kǒu rén.
    Моя расширенная семья большая, в ней больше десяти человек.
  • 大家庭，。
    Zhè ge gōng sī jiù xiàng yí gè dà jiā tíng, dà jiā hù xiāng bāng zhù.
    Эта компания как большая семья; все помогают друг другу.
  • 大家庭。
    Wǒ men shè qū de jū mín jiù xiàng yí gè dà jiā tíng.
    Жители нашего сообщества как одна большая семья.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

大dàбольшой
家庭семья
家jiāдом庭tíngдомохозяйство
联合Сочинение

大 придаёт значение «большой», а 家庭, состоящее из 家 и 庭, означает семью или домохозяйство.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 大 — это изображение человека, стоящего лицом вперёд, а не человека с раскинутыми руками.

Открыть 大 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀miánкрыша
Звуковая часть声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Ранний рисунок 家 показывал крышу 宀 над знаком самца свиньи 𢑓, который определял произношение; нижняя часть позже изменила свою форму.

Открыть 家 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
广广guǎng
Звуковая часть声符shēngfú
廷
廷tíng庭tíng
Сегодня звучит так же

В 庭 элементы 广 и 廷 объединены: 廷 отвечает за звучание, а 广 — за значение.

Открыть 庭 →
Встречается в
Семья и родство

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.