大帽子 (dà mào zi) — (переносное) преувеличенный ярлык или необоснованное обвинение, навешенное на кого-то; (разговорное) человек, который ведёт себя важно или ставит себя выше других

Определение

Примеры

• 他给对手扣了一个大帽子，说对方不爱国。
  Tā gěi duì shǒu kòu le yí gè dà mào zi, shuō duì fāng bú ài guó.
  Он навесил на соперника ярлык, сказав, что тот непатриотичен.
• 别看他职位不高，总是一副大帽子的样子。
  Bié kàn tā zhí wèi bù gāo, zǒng shì yí fù dà mào zi de yàng zi.
  Хотя его должность невысока, он всегда ведёт себя как важная персона.
• 这种批评纯粹是扣大帽子，毫无根据。
  Zhè zhǒng pī píng chún cuì shì kòu dà mào zi, háo wú gēn jù.
  Такая критика — это чисто необоснованное обвинение, совершенно безосновательное.