TongTong
Войти

大张旗鼓 (dà zhāng qí gǔ) — устроить шумную демонстрацию чего-либо; делать с большой помпой; в больших масштабах; с большой оглаской

Определение

Идиома, означающая делать что-то шумно и показно, с большими флагами и барабанами. Часто несёт негативный оттенок — показное представление может быть излишним или чрезмерным. Обычно модифицируется с помощью 地 (dà zhāng qí gǔ de) перед глаголом.

идиома
устроить шумную демонстрацию чего-либоделать с большой помпойв больших масштабахс большой оглаской

Примеры

  • 大张旗鼓。
    Gōng sī jué dìng dà zhāng qí gǔ dì tuī chū xīn chǎn pǐn.
    Компания решила запустить новый продукт с большой помпой.
  • 大张旗鼓。
    Tā men dà zhāng qí gǔ dì qìng zhù le shí nián xiào qìng.
    Они с размахом отпраздновали десятилетие школы.
  • 大张旗鼓。
    Zhè wèi hòu xuǎn rén dà zhāng qí gǔ dì xuān chuán zì jǐ de zhèng jiàn.
    Этот кандидат с большой шумихой продвигал свои политические взгляды.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 大 — это изображение человека, стоящего лицом вперёд, а не человека с раскинутыми руками.

Открыть 大 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 張; 张 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
弓弓gōngлука
Звуковая часть声符shēngfú
長
長cháng張zhāng
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 張 объединяет 弓 (лука) с 長, отвечающим за звучание; упрощённая форма 张 — это сокращение, её части не являются историческими компонентами.

Открыть 张 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
㫃㫃㫃флаг
Звуковая часть声符shēngfú
其
其qí旗qí
Сегодня звучит так же

Иероглиф 旗 объединяет 㫃 (флаг) с 其, отвечающим за произношение qí.

Открыть 旗 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 壴壴zhùбарабан
  • 支支zhīрука с палочкой для игры на барабане

鼓 состоит из 壴 (барабан) и 支 (рука с палочкой для игры на барабане); иероглиф изображает барабан, по которому бьют.

Открыть 鼓 →
Встречается в
Идиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.