TongTong通通
Sign in

大张旗鼓 (dà zhāng qí gǔ) — устроить шумную демонстрацию чего-либо; делать с большой помпой; в больших масштабах; с большой оглаской

Definition

Идиома, означающая делать что-то шумно и показно, с большими флагами и барабанами. Часто несёт негативный оттенок — показное представление может быть излишним или чрезмерным. Обычно модифицируется с помощью 地 (dà zhāng qí gǔ de) перед глаголом.

idiom
устроить шумную демонстрацию чего-либоделать с большой помпойв больших масштабахс большой оглаской

Examples

  • 大张旗鼓。
    Gōng sī jué dìng dà zhāng qí gǔ dì tuī chū xīn chǎn pǐn.
    Компания решила запустить новый продукт с большой помпой.
  • 大张旗鼓。
    Tā men dà zhāng qí gǔ dì qìng zhù le shí nián xiào qìng.
    Они с размахом отпраздновали десятилетие школы.
  • 大张旗鼓。
    Zhè wèi hòu xuǎn rén dà zhāng qí gǔ dì xuān chuán zì jǐ de zhèng jiàn.
    Этот кандидат с большой шумихой продвигал свои политические взгляды.
Appears in
Idioms & Set Phrases

Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.