大惊小怪 (dà jīng xiǎo guài) — поднимать шум из ничего (чэнъюй); чрезмерно тревожиться из-за пустяков
Definition
Чэнъюй, используемый, чтобы упрекнуть или заметить, что кто-то чрезмерно реагирует на что-то незначительное — 'делать из мухи слона'. Часто сочетается с 别 или 何必, как в 别大惊小怪 ('не поднимай шума').
phrase
поднимать шум из ничего (чэнъюй)чрезмерно тревожиться из-за пустяков
Examples
- ，大惊小怪。Jiù diū le yí kuài qián, bié dà jīng xiǎo guài de.Ты потерял всего один юань — не поднимай шума.
- 大惊小怪，。Tā kàn jiàn yì zhī xiǎo chóng jiù dà jīng xiǎo guài, bǎ dà jiā dōu dòu xiào le.Она подняла шум из-за маленького жучка, что всех рассмешило.
- ，大惊小怪？Bú guò shì diàn nǎo chóng qǐ yí xià, nǐ hé bì yào zhè yàng dà jīng xiǎo guài?Это просто перезагрузка компьютера — зачем так драматизировать?
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.