大意 (dà yì) — (прилагательное) небрежный, халатный; относиться легкомысленно; (существительное) основная мысль, суть, общий смысл

Определение

Как прилагательное, 大意 (dà yì) означает 'небрежный' — сильнее, чем 马虎 (неаккуратный в мелочах), и больше относится к пренебрежению важными рисками, чем 草率 (поспешное решение). Как существительное, означает 'основная мысль/суть' текста, близко к 要领.

прилагательное
небрежныйхалатныйотноситься легкомысленно
существительное
основная мысльсутьобщий смысл

Примеры

  • 大意，。
    Nǐ zuò zuò yè shí bú yào dà yì, yào zǐ xì jiǎn chá.
    Не будь небрежным, когда делаешь домашнее задание; проверяй внимательно.
  • 大意。
    Zhè piān wén zhāng de dà yì shì bǎo hù huán jìng.
    Основная мысль этой статьи — защита окружающей среды.
  • 大意，。
    Xiān gào sù wǒ dà yì, zài shuō xì jié.
    Сначала расскажи мне суть, потом детали.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

大dàосновной
意yìидея

大 означает «основной» или «важный», а 意 — «идея» или «внимание», вместе — главная мысль или невнимательность.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 大 — это изображение человека, стоящего лицом вперёд, а не человека с раскинутыми руками.

Открыть 大 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 意 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Личность и черты характера

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.