大敌 (dà dí) — великий враг, грозный противник

Определение

Книжное, усиленное «великий враг / грозный противник» — сильнее, чем 敌人, часто используется метафорически (например, лень — великий враг прогресса).

существительное

великий враггрозный противник

Счётное слово · 个

Легко спутать

大敌。
Zhè chǎng bǐ sài yù dào le qiáng dà dà dí.
Этот матч столкнулся с грозным противником.
，大敌。
Wǒ men yào tuán jié qǐ lái, gòng tóng miàn duì dà dí.
Мы должны объединиться и вместе встретить грозного врага.
。
Lǎn duò shì jìn bù de dà dà dí.
Лень — главный враг прогресса.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

大dàбольшой

敌díвраг

Приставка 大 усиливает значение слова 敌 («враг»), образуя обозначение мощного противника.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 大 — это изображение человека, стоящего лицом вперёд, а не человека с раскинутыми руками.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 敵; 敌 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

攴攴pūпостукивать; наносить удар

Звуковая часть声符shēngfú

啻

啻chì敵dí

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 敵啻 выступает как часть, отвечающая за звучание, а 攴 — как часть, обозначающая удары или постукивания.