大数 (Dà shù) — судьба; рок (формальное или диалектное); большое число; крупное количество (используется в математике или для описания огромных цифр)

Определение

大数 имеет два несвязанных значения: в повседневном употреблении означает «судьба / рок» (формальное или литературное); в математике означает «большое число» (大数定律 = закон больших чисел).

существительное
судьбарок (формальное или диалектное)большое числокрупное количество (используется в математике или для описания огромных цифр)
Легко спутать

Примеры

  • 大数。
    Dà jiā dōu xiāng xìn Dà shù shì bù kě gǎi biàn de.
    Все верят, что судьба неизменна.
  • ，大数。
    Zài shù xué zhōng, Dà shù dìng lǜ fēi cháng zhòng yào.
    Закон больших чисел очень важен в математике.
  • 大数。
    Zhè ge shù zì zhēn shì yí gè Dà shù.
    Это число действительно огромное.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

大dàбольшое
数shùчисло/судьба

大 («большое») и 数 («число/судьба») вместе обозначают большое число или судьбу.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 大 — это изображение человека, стоящего лицом вперёд, а не человека с раскинутыми руками.

Открыть 大 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 數; 数 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
攴攴pū
Звуковая часть声符shēngfú
婁
婁lóu數shù(r)
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 數 элемент 攴 (значение) сочетается с 婁 (звучание); упрощённая форма 数 — это сокращение.

Открыть 数 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.