大煞风景 (dà shà fēng jǐng) — испортить веселье; быть занудой; испортить приятное впечатление
Definition
Чэнъюй (устойчивое выражение), означающее «испортить удовольствие» — описывает действие или событие, которое разрушает приятный момент. Используется как «ну и зануда» или «такой убийца настроения», чтобы пожаловаться на того, кто портит веселье.
verb
испортить весельебыть занудойиспортить приятное впечатление
Examples
- ，，大煞风景。Dà jiā dōu zài gāo xìng dì liáo tiān, tā tū rán shuō qǐ gōng zuò de shì, zhēn dà shà fēng jǐng.Все весело болтали, а он вдруг заговорил о работе — ну и зануда.
- ，，大煞风景。Yuán jì huà qù hǎi biān, jié guǒ xià qǐ dà yǔ, zhēn shì dà shà fēng jǐng.Мы планировали поехать на пляж, но начался ливень — это действительно испортило всё удовольствие.
- ，，大煞风景。Diàn yǐng zhèng yǎn dào jīng cǎi chù, tū rán tíng diàn le, tài dà shà fēng jǐng le.Фильм доходил до самого интересного места, и вдруг выключили свет — такой убийца настроения.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.