大熊猫 (dà xióng māo) — гигантская панда | Китайский словарь TongTong

Определение

существительное

гигантская панда

Счётное слово · 只

大熊猫。
Wǒ hěn xǐ huan dà xióng māo.
Мне очень нравятся гигантские панды.
大熊猫。
dà xióng māo Shì yì zhǒng hěn kě ài de dòng wù.
Гигантские панды — очень милые животные.
大熊猫。
Wǒ zuó tiān zài dòng wù yuán kàn le dà xióng māo.
Вчера я видел гигантских панд в зоопарке.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

大dàбольшой

熊猫панда

熊xióngмедведь猫māoкошка

联合Сочинение

Иероглиф 大 означает «большой», а 熊猫 — название животного, так что вместе это «гигантская панда».

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 大 — это изображение человека, стоящего лицом вперёд, а не человека с раскинутыми руками.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

能能néngмедведь

Звуковая часть声符shēngfú

炎

炎yán熊xióng

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

熊 состоит из 能 и 炎. Изначально он обозначал пламя, но когда 能 стали использовать для другого слова, 熊 стал писаться для обозначения «медведя».

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

Звуковая часть声符shēngfú

苗

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 猫犬 стоит рядом с 苗; 犬 указывает на принадлежность к животным, а 苗 определяет звучание.