TongTong
Войти

大白天 (dà bái tiān) — средь бела дня; дневное время

Определение

Буквально 'большой белый день' — подчеркивает середину дня, когда всё видно и открыто. Обычно используется в контекстах типа 大白天 + глагол (воровать, говорить что-то), чтобы выделить наглость действия.

существительное
средь бела днядневное время

Примеры

  • 大白天，。
    Tā jū rán zài dà bái tiān tōu dōng xi, dǎn zi tài dà le.
    Он на самом деле воровал среди бела дня, такой наглый.
  • 大白天。
    dà bái tiān De jiē shàng yí gè rén yě méi yǒu.
    Среди бела дня на улице не было ни одного человека.
  • 大白天，？
    Nǐ dà bái tiān shuō zhè zhǒng huà, bú pà bèi rén tīng jiàn ma?
    Ты говоришь такие вещи среди бела дня, не боишься, что тебя услышат?

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

大dàбольшой
白天дневное время
白báiбелый天tiānдень
偏正Определение + главное слово

大 «большой» усиливает значение 白天 «дневное время», создавая смысл яркого дневного света.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 大 — это изображение человека, стоящего лицом вперёд, а не человека с раскинутыми руками.

Открыть 大 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Считается, что 白 изображает либо жёлудь, либо человеческую голову.

Открыть 白 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
大大dà
Звуковая часть声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Форма иероглифа 天 образована из существительного 大 («человек») с элементом, обозначающим голову; 天 сочетает 大 с 丁 для передачи звучания.

Открыть 天 →
Встречается в
Время суток

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.