TongTong
Войти

大笔 (dà bǐ) — (существительное) крупная сумма (денег), обычно с 钱; (существительное) смелый штрих (в письме или рисунке); (существительное, вежливое) ваше уважаемое сочинение / почерк

Определение

大笔 (dà bǐ) означает «большая сумма (денег)» или «смелый штрих» — в письме это вежливый способ обратиться к чьей-то каллиграфии («ваше уважаемое перо»). Счётное слово 笔 объединяет эти значения.

существительное
крупная сумма (денег)обычно с 钱смелый штрих (в письме или рисунке)(существительное, вежливое) ваше уважаемое сочинение / почерк
Счётное слово · 笔

Примеры

  • 大笔。
    Tā huā le yí dà bǐ qián mǎi xià nà dòng fáng zi.
    Он потратил большую сумму денег на покупку того дома.
  • 大笔，。
    dà bǐ Yì huī, tā jiù xiě hǎo le duì lián.
    Одним взмахом пера он закончил писать парную надпись.
  • 大笔，。
    Qǐng nín liú xià dà bǐ, ràng wǒ men zhēn cáng.
    Пожалуйста, оставьте ваше уважаемое письмо для нас, чтобы мы его хранили.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

大dàбольшой
笔bǐручка

大 означает «большой», а 笔 — «ручка или письмо»; вместе это вежливое обозначение чьего-то почерка.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 大 — это изображение человека, стоящего лицом вперёд, а не человека с раскинутыми руками.

Открыть 大 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 筆; 笔 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
竹竹zhúбамбук
Звуковая часть声符shēngfú
聿
聿yù筆bǐ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Упрощённая форма 笔 основана на традиционной 筆: 竹 (бамбук) стоит рядом с 聿 (письменная кисть). 聿 уже означало кисть и давало звучание; 竹 добавили позже, чтобы показать, что изделие сделано из бамбука.

Открыть 笔 →
Встречается в
Деньги и валюта

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.