TongTong
Войти

大肚子 (dà dù zi) — (разговорное) беременная женщина; пузо; выступающий живот; (разговорное) обжора

Определение

Разговорное существительное с тремя различными значениями: беременная женщина, пузо (сам живот) или обжора/большой едок — контекст различает их. Только значение физического живота нейтрально; остальные два слегка шутливые или поддразнивающие.

существительное
(разговорное) беременная женщинапузовыступающий живот(разговорное) обжора
Счётное слово · 个

Примеры

  • 大肚子，。
    Tā shì gè dà dù zi, kuài yào shēng le.
    Она беременна, скоро родит.
  • ，大肚子。
    Tā zhōng nián fā fú, yǒu le gè dà dù zi.
    У него появился животик в среднем возрасте.
  • ，大肚子。
    Tā fàn liàng hěn dà, shì gè dà dù zi.
    У него большой аппетит; он большой едок.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

大肚большой живот
大dàбольшой肚dùживот
偏正Определение + главное слово
子zǐокончание для живота

大 описывает размер, 肚 — живот, а 子 завершает повседневное слово для обозначения живота.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 大 — это изображение человека, стоящего лицом вперёд, а не человека с раскинутыми руками.

Открыть 大 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
⺼Полная форма肉ròu
Звуковая часть声符shēngfú
土
土tǔ肚dù
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Левая часть ⺼ — это 肉 («плоть»), обозначающая части тела, такие как живот; правая часть 土 отвечает за произношение.

Открыть 肚 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 子 изображает младенца с большой головой, вытянутыми руками и ногами, завёрнутыми в пелёнку.

Открыть 子 →
Встречается в
Части телаЛюди (общее)

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.