大舌头 (dà shé tou) — (разговорное) шепелявость; (разговорное) шепелявый

Определение

Разговорный термин для шепелявости (речевого дефекта) и, по расширению, для человека с таким дефектом. Устойчивое выражение — 头 здесь является именным суффиксом, а не самостоятельным существительным 'голова'.

существительное
(разговорное) шепелявость(разговорное) шепелявый

Примеры

  • 大舌头。
    Tā shuō huà yǒu diǎn r dà shé tou.
    Когда он говорит, у него небольшая шепелявость.
  • 大舌头。
    Tā de dà shé tou ràng tā bú tài gǎn zài hěn duō rén miàn qián shuō huà.
    Из-за своей шепелявости он боится говорить перед многими людьми.
  • 大舌头，。
    Xiǎo de shí hou wǒ yǒu diǎn dà shé tou, hòu lái jiù hǎo le.
    Когда я был маленьким, у меня была лёгкая шепелявость, но потом это прошло.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

大dàбольшой
舌头язык
舌shéязык头tóuокончание для названия части тела
后缀Суффикс

大 (большой) и 舌头 (язык) создают образ большого языка; в разговорной речи так называют заикание.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 大 — это изображение человека, стоящего лицом вперёд, а не человека с раскинутыми руками.

Открыть 大 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

舌 изображалось как раздвоенный язык змеи, высовывающийся из открытого рта.

Открыть 舌 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 頭; 头 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
頁頁yèголова
Звуковая часть声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 頭 семантическая часть 頁 означает «голова», а 豆 выполняет роль фонетического компонента; упрощённая форма 头 — более позднее сокращение.

Открыть 头 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.