大花脸 (dà huā liǎn) — (пекинская опера) роль с раскрашенным лицом (для героических или свирепых персонажей); (разговорное) грязное лицо

Определение

Роль в пекинской опере с раскрашенным лицом для героических или свирепых персонажей (роль 'цзин' 净). В разговорной речи также означает грязное, испачканное лицо — буквально 'большое раскрашенное лицо'.

существительное
(пекинская опера) роль с раскрашенным лицом (для героических или свирепых персонажей)(разговорное) грязное лицо
Счётное слово · 个

Примеры

  • 大花脸。
    Tā zài jīng jù lǐ yǎn dà huā liǎn.
    Он играет роль с раскрашенным лицом в пекинской опере.
  • ，大花脸。
    Tā liǎn shàng dōu shì ní, chéng le dà huā liǎn.
    У него всё лицо в грязи, так что у него грязное лицо.
  • 大花脸。
    dà huā liǎn De biǎo yǎn fēi cháng jīng cǎi.
    Исполнение роли с раскрашенным лицом очень захватывающее.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

大dàглавный
花脸роль с раскрашенным лицом
花huāцветной脸liǎnлицо
偏正Определение + ядро

В опере 大 обозначает главную роль с раскрашенным лицом, а 花脸 — роль с цветной раскраской лица.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 大 — это изображение человека, стоящего лицом вперёд, а не человека с раскинутыми руками.

Открыть 大 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
艹Полная форма艸cǎoтрава; растение
Звуковая часть声符shēngfú
化
化huà花
Сегодня звучит так же

В иероглифе 花 艹 (трава; растение) сочетается с 化, которое задаёт звучание.

Открыть 花 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 臉; 脸 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
⺼Полная форма肉ròuчасть тела
Звуковая часть声符shēngfú
僉
僉qiān臉liǎn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 臉 элемент ⺼ (肉, часть тела) сочетается с 僉 для передачи звучания; упрощённая форма 脸 — более позднее сокращение.

Открыть 脸 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.