大言不惭 (dà yán bù cán) — бесстыдно хвастаться; хвастаться без стыда

Определение

Чэнъюй (идиома) из четырёх иероглифов, означающая 'бесстыдно хвастаться' — сильнее, чем просто хвастовство; говорящий преувеличивает и не испытывает стыда.

идиома
бесстыдно хвастатьсяхвастаться без стыда

Примеры

  • 大言不惭，。
    Tā zǒng shì yí dà yán bù cán, shuō zì jǐ néng jiě jué suǒ yǒu wèn tí.
    Он всегда бесстыдно хвастается, утверждая, что может решить все проблемы.
  • 大言不惭，。
    Zhè zhǒng dà yán bù cán de huà, yě jiù zhǐ yǒu tā zì jǐ xìn.
    Только он сам верит в такое бесстыдное хвастовство.
  • 大言不惭，。
    Tā zài huì shàng dà yán bù cán, jié guǒ bèi dà jiā dāng chǎng jiē chuān.
    Он бесстыдно хвастался на собрании, но был тут же разоблачён.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

大言хвастливые слова
大dàхвастливый言yánслова
偏正Определение + ядро
不惭не стыдно
不bùне惭cánстыдно
偏正Определение + ядро

大言 — это «хвастливые слова», а 不惭 — «не стыдно», вместе они описывают хвастовство без стыда.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 大 — это изображение человека, стоящего лицом вперёд, а не человека с раскинутыми руками.

Открыть 大 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Ранняя форма 言 изображает отверстие и метку, обозначающую место; это место не описывается как источник речи.

Открыть 言 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Открыть 不 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 慚; 惭 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
斬
斬zhǎn慚cán
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 慚 сердце 心 расположено рядом с 斬, дающим звучание; упрощённая форма 惭 — более поздний вариант, поэтому её правая часть не является исторической составляющей.

Открыть 惭 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.