大阪 (Dà bǎn) — Осака (город в Японии) | Китайский словарь TongTong

Определение

существительное

Осака (город в Японии)

大阪。
Wǒ qù nián qù le Dà bǎn lǚ yóu.
В прошлом году я ездил в Осаку на экскурсию.
大阪。
Dà bǎn Shì rì běn de yí gè dà chéng shì.
Осака — большой город в Японии.
大阪。
Wǒ zài Dà bǎn chī dào le zuì hǎo de shòu sī.
В Осаке я съел самые лучшие суши.

Одноморфемное слово

构词法gòucífǎ

音译yīnyìТранслитерация

Иероглифы передают звучание иностранного слова; их собственные значения роли не играют.

«大阪» — это транслитерация японского названия Осака; 大 и 阪 здесь не имеют самостоятельного значения.

Иероглифы только для звучания

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 大 — это изображение человека, стоящего лицом вперёд, а не человека с раскинутыми руками.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

阝反阪

Смысловая часть形符xíngfú

阝Полная форма阜fùхолм

Звуковая часть声符shēngfú

反

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Левая часть 阝 обозначает холм, а 反 отвечает за звучание; вместе они образуют 阪, что означает холм или склон.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.