阪 (bǎn) — склон; холм (книжное или в названиях мест)

Определение

Книжный вариант 坡, используется в основном в топонимах, например 大阪 (Осака). Не используется в повседневной речи — встречается почти исключительно в именах собственных.

существительное
склонхолм (книжное или в названиях мест)
Легко спутать

Примеры

  • 。
    Dà bǎn shì rì běn yí gè zhòng yào chéng shì.
    Осака — важный город в Японии.
  • 阪。
    Zhè zuò shān de shān bǎn hěn dǒu.
    Склон этой горы очень крутой.
  • ，阪。
    Zài gǔ dài, bǎn hé pō shì tóng yì cí.
    В древние времена 阪 и иероглиф, обозначающий склон, были синонимами.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
阝Полная форма阜fùхолм
Звуковая часть声符shēngfú
反
反fǎn阪
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Левая часть 阝 обозначает холм, а 反 отвечает за звучание; вместе они образуют 阪, что означает холм или склон.

Встречается в
География и рельеф

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.