大雅 (dà yǎ) — (существительное) утончённая элегантность; хороший вкус; изысканность; (существительное) раздел «Великие оды» в «Книге песен» (诗经)

Определение

Формальное, литературное слово для изысканной элегантности, используется в письменной речи для похвалы высокой культуре или утончённому вкусу. Чаще всего встречается в устойчивом выражении 不登大雅之堂 («неприлично для приличного общества»).

существительное
утончённая элегантностьхороший вкусизысканностьраздел «Великие оды» в «Книге песен» (诗经)

Примеры

  • 大雅。
    Zhè ge shè jì hěn yǒu dà yǎ.
    Этот дизайн обладает большой элегантностью.
  • 《》大雅。
    《Shī jīng》 zhōng de dà yǎ shì zhōng guó zuì zǎo de gōng tíng shī gē.
    Большие оды в «Книге песен» — это самая ранняя придворная поэзия в Китае.
  • 大雅。
    Zhè zhǒng sú qi de biǎo yǎn shí zài bù dēng dà yǎ zhī táng.
    Это вульгарное выступление действительно не подходит для приличного общества.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

大dàвеликий
雅yǎэлегантный

大 означает «великий», а 雅 — «элегантный»; вместе это великолепное изящество и хороший вкус.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 大 — это изображение человека, стоящего лицом вперёд, а не человека с раскинутыми руками.

Открыть 大 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
隹隹zhuīкороткохвостая птица
Звуковая часть声符shēngfú
牙
牙yá雅yǎ
Сегодня звучит так же

雅 объединяет 隹 (короткохвостая птица) с 牙 как звуковой частью; эта птица — грач/ворона, а значение позже расширилось до «изысканный».

Открыть 雅 →
Встречается в
Литература и поэзия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.