大雪纷飞 (dà xuě fēn fēi) — сильный снегопад; снежинки падают густо и быстро

Определение

Идиома для 'сильный снегопад, снежинки падают густо и быстро' — используется как яркий образ, особенно в описательной или литературной речи, не в повседневном общении.

идиома
сильный снегопадснежинки падают густо и быстро

Примеры

  • 大雪纷飞，。
    Chuāng wài dà xuě fēn fēi, zhěng gè shì jiè dōu biàn chéng le bái sè.
    За окном снег падал густо и быстро, и весь мир стал белым.
  • 大雪纷飞，。
    Suī rán dà xuě fēn fēi, dàn lù shang de xíng rén yī rán luò yì bù jué.
    Хотя снег шёл сильно, пешеходы на дороге всё равно шли непрерывным потоком.
  • “大雪纷飞”。
    Shī rén yòng "dà xuě fēn fēi" lái xíng róng běi guó dōng tiān de zhuàng lì jǐng sè.
    Поэт использовал 'сильный снегопад', чтобы описать величественный зимний пейзаж северной страны.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 大 — это изображение человека, стоящего лицом вперёд, а не человека с раскинутыми руками.

Открыть 大 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
雨雨yǔдождь
Звуковая часть声符shēngfú
彗
彗huì雪xuě
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 雪 состоит из 雨 (дождь) и 彗, которые определяют значение и звучание.

Открыть 雪 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 紛; 纷 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mì
Звуковая часть声符shēngfú
分
分fēn紛fēn
Сегодня звучит так же

Форма 紛 состоит из элемента 糸, обозначающего значение, и 分 — звукового компонента.

Открыть 纷 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 飛; 飞 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 飛 у 飞 изображена птица, летящая вверх.

Открыть 飞 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.