大风大浪 (dà fēng dà làng) — (чэнъюй) большие бури; ветер и волны (переносное: большие трудности и испытания)

Определение

Буквально 'большой ветер и большие волны' — идиома для обозначения серьёзных трудностей или потрясений, а не буквальной погоды. Используется для больших жизненных или карьерных испытаний.

существительное
(чэнъюй) большие буриветер и волны (переносное: большие трудности и испытания)

Примеры

  • 大风大浪，。
    Tā jīng lì guò hěn duō dà fēng dà làng, suǒ yǐ xiàn zài hěn lěng jìng.
    Он пережил много больших бурь, поэтому теперь он очень спокоен.
  • ，大风大浪。
    Zài shāng chǎng shàng, dà fēng dà làng suí shí dōu kě néng chū xiàn.
    В мире бизнеса большие бури могут появиться в любой момент.
  • 大风大浪，。
    Miàn duì dà fēng dà làng, wǒ men yào bǎo chí xìn xīn.
    Сталкиваясь с большими бурями, мы должны сохранять уверенность.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

大风сильный ветер
大dàсильный风fēngветер
偏正Определение + ядро
大浪большая волна
大dàбольшой浪làngволна
偏正Определение + ядро

大风大浪 — это сочетание 大 ветра и 大 волны, как штормы и бурные моря.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 大 — это изображение человека, стоящего лицом вперёд, а не человека с раскинутыми руками.

Открыть 大 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 风 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 大 — это изображение человека, стоящего лицом вперёд, а не человека с раскинутыми руками.

Открыть 大 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐ
Звуковая часть声符shēngfú
良
良liáng浪làng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 浪 элемент 水 (вода) соединяется с 良, отвечающим за звучание. Элемент воды указывает на значение «волны».

Открыть 浪 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.