TongTong
Войти

天下 (tiān xià) — весь мир; всё поднебесная; правление; суверенитет; политическая власть (в историческом или переносном контексте)

Определение

天下 — это литературное/классическое «всё под небом» — весь мир или владения, которыми правит правитель. Используй 全球 для современного «всемирный»; 天地 для физического неба и земли или сферы действий человека.

существительное
весь мирвсё поднебеснаяправлениесуверенитетполитическая власть (в историческом или переносном контексте)
Легко спутать

Примеры

  • 天下。
    Gǔ dài zhōng guó rén dōu xiāng xìn tiān xià shì huáng dì tǒng zhì de dì fāng.
    Древние китайцы все верили, что поднебесной правит император.
  • ，。
    Tā cóng xiǎo jiù lì zhì yào dǎ tiān xià, zuì zhōng jiàn lì le xīn de wáng cháo.
    Он с детства решил бороться за владения и в конце концов основал новую династию.
  • 天下，。
    tiān xià Méi yǒu miǎn fèi de wǔ cān, xiǎng yào chéng gōng jiù dé nǔ lì.
    Нет бесплатного обеда под небом — если хочешь успеха, нужно много работать.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

天tiānнебеса
下xiàниже

«天» означает небеса, а «下» — царство под ними.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
大大dà
Звуковая часть声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Форма иероглифа 天 образована из существительного 大 («человек») с элементом, обозначающим голову; 天 сочетает 大 с 丁 для передачи звучания.

Открыть 天 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Иероглиф 下 изображается как короткая горизонтальная черта под длинной изогнутой линией.

Открыть 下 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6Правительство и политика

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.