天价 (tiān jià) — астрономическая цена | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

астрономическая цена

天价。
Zhè jiàn gǔ dǒng pāi chū le tiān jià.
Этот антиквариат ушёл по астрономической цене.
天价。
Lǚ yóu qū yì píng shuǐ jiù mài chū le tiān jià.
В туристической зоне бутылка воды продаётся по астрономической цене.
，天价。
Suī rán tā yǒu bù shǎo qián, dàn yě bú huì bèi tiān jià xià dào.
Хотя у него немало денег, его не испугает астрономическая цена.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

价jiàцена

天 намекает на «небесно высокий», а 价 — это цена.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

Звуковая часть声符shēngfú

丁

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Форма иероглифа 天 образована из существительного 大 («человек») с элементом, обозначающим голову; 天 сочетает 大 с 丁 для передачи звучания.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

人介价

Смысловая часть形符xíngfú

Звуковая часть声符shēngfú

介

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

价 объединяет 人 (человек) с 介, который задаёт звучание.