天分 (tiān fèn) — природный дар; талант

Определение

天分 (tiānfèn) — это врождённый, личный талант — то, с чем ты родился, используется для того, в чём человек от природы хорош. Ближе к 天赋, чем к 才能 или 才华, которые фокусируются на развитом навыке, а не на природном даре.

существительное
природный дарталант

Примеры

  • 天分。
    Tā huà huà hěn yǒu tiān fèn.
    У него природный дар к рисованию.
  • 天分。
    Hěn duō rén dōu shuō wǒ yǒu yǔ yán tiān fèn.
    Многие говорят, что у меня талант к языкам.
  • 天分。
    tiān fèn Xū yào nǔ lì cái néng fā huī chū lái.
    Талант требует упорного труда, чтобы полностью раскрыться.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

天tiānнебо
分fēnдоля

天 и 分 указывают на долю, данную свыше, то есть на врождённый талант.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
大大dà
Звуковая часть声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Форма иероглифа 天 образована из существительного 大 («человек») с элементом, обозначающим голову; 天 сочетает 大 с 丁 для передачи звучания.

Открыть 天 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

分 соединяет 八 (разделять) и 刀 (нож), показывая, как что-то разрезается ножом.

Открыть 分 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Личность и черты характера

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.