天大 (tiān dà) — чрезвычайно большой, огромный

Определение

Буквально «небо-большой» — выразительное «огромный» для абстрактных вещей, таких как ошибки или возможности, сильнее и литературнее, чем 大的.

прилагательное
чрезвычайно большойогромный
Легко спутать

Примеры

  • 天大！
    Zhè zhēn shì tiān dà de hǎo jī huì!
    Это действительно огромная возможность!
  • 天大。
    Tā zuó tiān fàn le yí gè tiān dà de cuò wù.
    Вчера он совершил огромную ошибку.
  • ，天大。
    Duì yú tā men lái shuō, zhè shì tiān dà de shì.
    Для них это огромное дело.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

天tiānнебо
大dàбольшой

天 означает «небо», а 大 — «большой»: размером с небо.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
大大dà
Звуковая часть声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Форма иероглифа 天 образована из существительного 大 («человек») с элементом, обозначающим голову; 天 сочетает 大 с 丁 для передачи звучания.

Открыть 天 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 大 — это изображение человека, стоящего лицом вперёд, а не человека с раскинутыми руками.

Открыть 大 →
Встречается в
Размер и измерение

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.