天平 (tiān píng) — весы (для взвешивания) | Китайский словарь tongtong

Определение

天平 — это двухчашечные лабораторные весы (коромысло с двумя чашами и стрелкой). Сравните с 秤, обычными китайскими безменом или платформенными весами.

существительное

весы (для взвешивания)

Счётное слово · 台

天平。
Shí yàn shì lǐ de tiān píng fēi cháng jīng què.
Весы в лаборатории очень точные.
天平。
Tā yòng tiān píng chēng chū le wǔ bǎi kè miàn fěn.
Он использовал весы, чтобы отмерить пятьсот граммов муки.
天平。
tiān píng De liǎng duān gè fàng yí gè fǎ mǎ cái néng píng héng.
Только поставив гирю на каждый конец весов, можно их уравновесить.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

平píngровная

天平 намекает на весы, чья шкала так же ровна, как небо, их используют для взвешивания.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

Звуковая часть声符shēngfú

丁

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Форма иероглифа 天 образована из существительного 大 («человек») с элементом, обозначающим голову; 天 сочетает 大 с 丁 для передачи звучания.

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Происхождение иероглифа неясно. Одно из объяснений связывает 八 (разделение) и 亏 (выдох воздуха), что символизирует плавную речь.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.