天年 (tiān nián) — естественная продолжительность жизни; отведённые годы; (книжное) урожай года; удача года

Определение

Книжное обозначение естественной продолжительности жизни (годы, отведённые судьбой). Отличается от 实年 (фактический возраст) — 天年 подчёркивает предопределённый, полный срок жизни. В старом/поэтическом употреблении может также означать урожай года.

существительное
естественная продолжительность жизниотведённые годы(книжное) урожай годаудача года

Примеры

  • ，天年。
    Tā yì shēng xíng shàn, zuì hòu ān xiǎng tiān nián.
    Он всю жизнь творил добро и в конце мирно дожил до естественного конца.
  • ，天年。
    Jīn nián fēng tiáo yǔ shùn, tiān nián bú cuò.
    В этом году погода благоприятствовала, поэтому урожай хороший.
  • ，天年。
    Lǎo rén huó dào jiǔ shí duō suì, suàn shì jìn le tiān nián.
    Старик прожил больше девяноста лет, что можно считать исполнением его естественного срока жизни.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

天tiānприродный
年niánгоды

天 — природный, 年 — годы: естественный жизненный цикл.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
大大dà
Звуковая часть声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Форма иероглифа 天 образована из существительного 大 («человек») с элементом, обозначающим голову; 天 сочетает 大 с 丁 для передачи звучания.

Открыть 天 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
禾禾héпшеница; зерно
Звуковая часть声符shēngfú
人
人rén年nián
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 年 объединяет 禾 (зерно) и 人, которые также задают звучание. Изначально он означал урожай, а позже стал обозначать год.

Открыть 年 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.