天日 (tiān rì) — (книжное) небо и солнце; дневной свет; (переносное) свет дня (как символ свободы или справедливости)

Определение

Книжное/устаревшее существительное, обозначающее «небо и солнце» или, в переносном смысле, дневной свет как символ свободы или справедливости (как в 重见天日, «снова увидеть дневной свет»). В основном встречается в устойчивых выражениях, не в повседневной речи.

существительное
(книжное) небо и солнцедневной свет(переносное) свет дня (как символ свободы или справедливости)

Примеры

  • ，。
    Jīng guò duō nián de nǔ lì, tā zhōng yú chóng jiàn tiān rì.
    После многих лет усилий он наконец снова увидел дневной свет.
  • ，。
    Zài zhè piàn huāng wú zhī dì, lián tiān rì dōu xiǎn de gé wài zhēn guì.
    В этой бесплодной земле даже дневной свет кажется особенно драгоценным.
  • 天日。
    Gǔ rén rèn wéi tiān rì shì zhèng yì de xiàng zhēng.
    Древние верили, что небо и солнце были символами справедливости.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

天tiānнебо
日rìсолнце

«天日» означает дневной свет или свет дня: «天» — небо, «日» — солнце.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
大大dà
Звуковая часть声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Форма иероглифа 天 образована из существительного 大 («человек») с элементом, обозначающим голову; 天 сочетает 大 с 丁 для передачи звучания.

Открыть 天 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 日 изначально изображал солнце. Внутрь добавили отметку, чтобы отличать его от похожих квадратных символов.

Открыть 日 →
Встречается в
Небо и космос

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.