天窗 (tiān chuāng) — световой люк (на крыше или потолке); люк на крыше автомобиля

Определение

Буквально «небесное окно»: световой люк в крыше/потолке или люк в автомобиле. В идиоме 打开天窗说亮话 означает быть открытым и откровенным.

существительное
световой люк (на крыше или потолке)люк на крыше автомобиля
Счётное слово · 扇

Примеры

  • ,天窗。
    Zhù zài zhè jiān gé lóu lǐ, wǎn shàng kě yǐ tòu guò tiān chuāng kàn dào xīng xing.
    Живя в этой мансарде, ночью можно видеть звёзды через световой люк.
  • 天窗。
    Tā xīn mǎi de chē yǒu yí gè hěn dà de tiān chuāng.
    У его недавно купленной машины большой люк на крыше.
  • 天窗,。
    Wǒ jiàn yì wǒ men dǎ kāi tiān chuāng shuō liàng huà, zhí jiē shuō chū nǐ de xiǎng fǎ.
    Я предлагаю говорить откровенно и прямо высказывать то, что у тебя на уме.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

天tiānнебо
窗chuāngокно

天 обозначает небо или крышу, а 窗 — окно; слово означает окно в крыше.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
Звуковая часть声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Форма иероглифа 天 образована из существительного 大 («человек») с элементом, обозначающим голову; 天 сочетает 大 с 丁 для передачи звучания.

Открыть 天 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 穴穴xuéотверстие
  • 囱囱cōngокно

В 窗 穴 (отверстие) соединяется с 囱 (окно), что образует понятие окна.

Открыть 窗 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.