天花 (tiān huā) — оспа

Определение

существительное
оспа

Примеры

  • 天花。
    tiān huā Shì yì zhǒng yán zhòng de chuán rǎn bìng.
    Оспа — это серьёзное инфекционное заболевание.
  • 天花。
    Guò qù hěn duō rén yīn wèi dé tiān huā qù shì le.
    В прошлом многие люди умирали от оспы.
  • 天花。
    Dǎ yì miáo kě yǐ yù fáng tiān huā.
    Вакцинация может предотвратить оспу.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

天tiānнебо
花huāцветок

天花 получило название от 天 и 花, так как болезнь напоминает цветы и считается посланной с небес.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
大大dà
Звуковая часть声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Форма иероглифа 天 образована из существительного 大 («человек») с элементом, обозначающим голову; 天 сочетает 大 с 丁 для передачи звучания.

Открыть 天 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
艹Полная форма艸cǎoтрава; растение
Звуковая часть声符shēngfú
化
化huà花
Сегодня звучит так же

В иероглифе 花 艹 (трава; растение) сочетается с 化, которое задаёт звучание.

Открыть 花 →
Встречается в
Болезни и симптомы

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.