天长日久 (tiān cháng rì jiǔ) — со временем; после долгого периода времени

Определение

Чэнъюй (идиома), означающая 'в течение долгого времени' — используется в начале или середине предложения, чтобы подчеркнуть, что что-то происходит постепенно с течением времени.

идиома
со временемпосле долгого периода времени

Примеры

  • 天长日久，。
    tiān cháng rì jiǔ, Tā men de yǒu yì yuè lái yuè shēn.
    Со временем их дружба становится всё крепче.
  • 天长日久，。
    tiān cháng rì jiǔ, Zhè ge xí guàn jiù yǎng chéng le.
    Через долгое время эта привычка сформируется.
  • 天长日久，。
    tiān cháng rì jiǔ, Tā màn màn xué huì le nài xīn.
    За долгое время он постепенно научился терпению.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
大大dà
Звуковая часть声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Форма иероглифа 天 образована из существительного 大 («человек») с элементом, обозначающим голову; 天 сочетает 大 с 丁 для передачи звучания.

Открыть 天 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 長; 长 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 長 изображён старик с длинными волосами. Упрощённая форма 长 — более позднее сокращение, поэтому её штрихи не отражают это первоначальное изображение.

Открыть 长 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 日 изначально изображал солнце. Внутрь добавили отметку, чтобы отличать его от похожих квадратных символов.

Открыть 日 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Вероятно, 久 возникло из простого изображения наконечника стрелы.

Открыть 久 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.