太平 (Tài píng) — мирный, спокойный

Определение

太平 (tài píng) описывает масштабный мир — в обществах, странах, эпохах — не личное спокойствие. Для личного покоя используй 安静; 平静 и 宁静 ближе, но подчёркивают внутреннюю безмятежность, а не политический порядок.

прилагательное
мирныйспокойный

Примеры

  • 太平。
    Xī wàng shì jiè yǒng yuǎn Tài píng.
    Надеюсь, в мире всегда будет мир.
  • 太平。
    Zhè ge guó jiā yǐ jīng Tài píng le jǐ shí nián.
    Эта страна уже несколько десятков лет живёт в мире.
  • 太平。
    Lǎo bǎi xìng zuì pàn wàng de jiù shì Tài píng de rì zi.
    Простые люди больше всего мечтают о мирной жизни.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

太tàiвеликий
平píngмирный

太 означает «великий», а 平 — «мирный», вместе указывая на состояние великого мира.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

太 — это видоизменённая форма 大 с дополнительной точкой, обозначающей «слишком большой».

Открыть 太 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Происхождение иероглифа неясно. Одно из объяснений связывает 八 (разделение) и 亏 (выдох воздуха), что символизирует плавную речь.

Открыть 平 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.